Upplagd Av Star-Basse Översatt av: boomtown rat Omsynk:Kapten Skrev
Text hämtad från: www.Undertexter.se Dina filmtexter på nätet
Sörj inte över Joe Strombel.
Joe Strombel levde ett fulländat liv.
En nyhetsman av gammal fin tradition.
En tillgång för hela journalistkåren.
Det spelade ingen roll om bomberna föll över krigszonen.
Det spelade ingen roll hur högt de politiska skandalerna ledde-
- eller hur många storföretag, eller småskurkar som pressade honom.
Oavsett risk, om en historia var värd att berättas, så gav Joe allt.
Vanligtvis lyckades han.
Jag var med honom när storyn om Prins Charles släpptes-
-och gjorde honom icke önskvärd hos hela den kungliga familjen.
- Utom hos Diana, de förblev vänner. - Han älskade kvinnor.
Visste ni att han började som kriminalreporter?
Han var ruskigt bra, kanske bäst av alla.
Jag blev tillfångatagen med Joe i Afghanistan.
Talibanerna tänkte skjuta oss, när Joe lyckades muta någon.
- Så vi lyckades fly. - Han tog väl inte sina egna pengar?
Nej, han redovisade det som utlägg.
Vi tvingades klä oss i bhurka. Men vi överlevde.
- Alla älskade honom. - Inte underrättelstjänsten.
- Nej, han lyckades alltid vara först. - Ja, förutom det med Nixon då.
Var du än är, Joe. Det blir aldrig mer detsamma.
- För Joe. - Joe Strombel.
Vart ska vi?
Betyder den här något för dig?
Han besvarar inte frågor. Jag har redan försökt.
- Joe Strombel - hjärtattack. - Jane Cook.
- Vad arbetar du med? - Reporter.
- Och du? - Jag var sekreterare åt Peter Lyman.
- Lord Lymans son. - Ja, imponerande ung man.
- Kände du honom? - Bara ryktesvägen.
Men jag gillar det jag hört. Grabben har en politisk framtid.
Hur dog du?
- Jag tror att jag blev förgiftad. - Du tror? Varför?
Jag tror att jag förgiftades för att jag inte skulle berätta en misstanke.
Jaha? Vilken misstanke då?
Att Peter Lyman är seriemördaren som polisen kallar Tarotkortmördaren.
- Vad? - Jag antar att ni känner till fallet.
Visst, jag skrev om det när Tarotmorden började.
Men Peter Lyman? Herregud.
Vad får dig att misstänka en rik, ung, snygg, högpresterande medborgare?
Minns du det senaste mordet? Polisen fann en ledtråd.
En manschettknapp. Jag läste om det. En ovanlig antikvitet, eller hur?
Mycket ovanlig Art Deco. Peter hade ett exakt likadant par.
Det kunde även Tarotmördaren haft. Världen är full av tillfälligheter.
Ja, men jag märkte att Peter saknade en knapp.
Han hade tappat den andra.
Ändå, även om det är befängt, kontaktade ni polisen?
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag ringde min advokat-
-för att be om råd.
Jag tyckte att jag hörde ett klick i telefonen, som om någon lyssnade.
Senare samma dag, efter att ha druckit te, så dog jag helt plötsligt.
Det är misstänkt.
Otroligt, men om det är sant att han är Tarotmördaren. Vilken story.
Jag visste att du, som reporter, skulle uppskatta den.
Det är ett riktigt scoop. Och jag blir först med nyheten.
Tyvärr existerar inte först här. Vi är på väg mot slutstationen.
Mr Tinsley! Jag älskade er senaste film. - Ni kan verkligen regissera.
- Mr Tinsley? - Ja?
- Sondra Pransky. -Vem?
Sondra Pransky, journaliststuderande från Adair.
Jag skrev till er angående en intervju för skoltidningen.
Och du, eller din sekreterare egentligen... inte du-
-jag vet hur upptagna regissörer är.
Ni svarade att om jag var i London... Och här är jag nu, det är fantastiskt.
- Jag tror att jag har ert brev här. - Jag är lite upptagen just nu.
Här är det. Det här är fantastiskt för mig.
Jag menar, ni har en en stor beundrarskara i Rochester.
Det brukar vara kallt där, och er nya film kommer ju upp i höst.
Jag undrar om jag får ställa några frågor?
Okej, men låt det gå fort.
Jag skriver för kulturdelen, men försöker bli mer seriös.
Vad menar du med mer seriös?
Vill du verkligen veta?
Jag skulle inte gå på college, utan bli tandhygienist, som min syster Beverly.
Förstå mig rätt, det är ett jättebra yrke.
Jag respekterar tänder och tandkött, särskilt tandköttet.
- Hela familjen jobbar med tandvård. - Och nu? Är du på semester?
Ja, jag är vän till en väldigt brittisk överklassfamilj.
Våra familjer semestrade i Palm Beach. Mamma vann en resa dit.
Jag blev vän med deras dotterdotter. Hon är förtjusande, och...
- Påfyllning? - Åh, tack.
Så jag låg med honom, men fick ändå ingen intervju.
- Vad är jag för slags reporter? - Hur var sexet? Ge mig alla detaljer.
Vem vet? Jag var full och minns inget.
Allt jag minns är att efteråt så blev han tvungen att åka till Thailand.
Justin Richards hade sparkats, så han måste hoppa in.
Vad spelar det för roll? Jag har basunerat ut över hela skolan-
-att jag skulle få en intervju! - Du var nervös, oerfaren och berusad.
Men du är attraktiv och sexig.
Om du ska intervjua kreti och pleti på hotellrum, så se upp.
Inte för att jag skulle ha tackat nej till Michael Tinsley.
- Du har fått rena handdukar, Sondra. - Tack, mrs Thompson.
Sätt igång nu, sötnos. Du kommer att bli sen.
Men jag inte fick storyn! Jag borde utnyttjat min kvinnlighet-
-som Katharine Hepburn, eller Rosalind Russell.
Sluta nu! Vi lunchar på The lvy, sen tar vi min lillebror på showen-
-som han vill se. Sen går vi på partyt ikväll.
Det kommer läckra killar, så du slipper de vanliga förlorarna.
Så du missade en story? Det är inte på liv och död.
Mina damer och herrar!
Förbered er att möta med den förbluffande magikern - Splendini!
Tack, ni är en fantastisk publik. Jag säger det uppriktigt från hjärtat.
Alltid när jag kommer till London, så uppfylls jag av en varm känsla.
Ni är fantastiska och vackra människor.
För nästa experiment, jag säger experiment för det är inte ett trick-
-så behöver jag en frivillig. - Kan du hitta en åt mig?
Det är farligt, så inga barn. Jag behöver en vuxen frivillig-
-som är villig att sätta livet på spel.
- Är det din scenpremiär? - Ja.
Ja? Var inte rädd. Är du nervös? Var inte det.
Vad heter du? Säg mig ditt namn.
- Sondra Pransky. - En landsmaninna, fantastiskt.
Var kommer du från, Sondra? Nej, säg inget!
Jag brukar kunna känna sånt. Alabama! Har jag rätt eller rätt?
Nära. Jag är från Brooklyn.
Må Gud välsigna dig, sötnos! Jag är också från Brooklyn.
Det här är fantastiskt. Jag känner sån kärlek från henne.
Jag talar direkt från hjärtat. Du är fantastisk och en tillgång för din ras.
Får jag fråga vad du gör? Berätta vad du gör.
- Jag studerar. - Verkligen, vad studerar du?
Nej, låt min instinkt tala, och berätta vad du skulle passa till.
Tandhygenist! Var jag nära?
Nej, jag studerar till journalist.
Du är journaliststuderande, ja... Har du dematerialiserats nån gång?
- Nej - Inte? Det är inget att vara rädd för.
Jag ska aktivera och splittra dina molekyler.
Jag har just ätit, jag blir väl inte...
Du har just ätit. Hon sa att... - Jag sköter skämten, Sondra.
Nu ber jag dig att gå in i boxen, och jag kommer att dela dina molekyler.
Det är smärtfritt, och jag lovar att sätta samman dig igen.
Berätta vad du just sa. Ni måste höra det här.
Berätta nu, berätta, berätta...
Hon sa: "Kittla mig inte."
Välsigne dig, sötnos. Du har verkligen humor.
Om vi hade fler humorister, så skulle världen se annorlunda ut.
Gå in i boxen, Sondra. Gå in nu, skynda på.
Jag ska nu aktivera molekylerna - Fröken Sondra Mandelbaum.
- Pransky. - Pransky, Mandelbaum...
Vi gilllar samma resmål, så sak samma.
Gå in nu, var inte rädd.
- Du är journalist, eller hur? - Herregud, vad gör ni här?
Är du journalist eller inte? Det är de vibrationerna jag försökt framkalla.
Är du beredd, Sondra?
Jag är Joe Strombel, reporter, jag har århundradets scoop om Tarotmorden.
Den här storyn har allt: kändisar, mord och prostitution.
Jag börjar nu aktivera molekylerna.
Om du är journalist, så har jag storyn. En stor story. Ett riktigt stort scoop.
Peter Lyman...
Kom ut, Sondra. Kom ut nu, sötnos.
Tricket är klart. Det är över.
Hon är lite förvånad. Hon har aldrig uppträtt förut förstår ni.
Hon är lite förvånad. - Är molekylerna på plats, mår du bra?
Är du i ett stycke? Du saknar inte någon kroppsdel?
Fantastiskt, du kan sätta dig nu. - En applåd för Sondra!
Tarotmördaren slår till igen efter ett år! Det tionde offret upphittat!
Kan ni släcka ned blåljuset? Jag får negativa vibrationer av blått.
En dam vill träffa er, herrn.
Hej, Mandelbaum! Från skoltidningen, eller hur?
Nej, jag heter Pransky. Jag måste prata allvar med er.
- När ni placerade mig i boxen... - Jag känner en sur doft av stämning.
Ska du påstå att du får huvudvärk nu eller något sånt?
Nej, när ni placerade mig inuti den kinesiska boxen...
- Dematerialiseraren. -...så materialiserades en ande.
Nej, mr Splendini. Jag är fullt allvarlig.
Droppa Splendini. Jag heter Sidney Waterman.
Jag blir exotisk bara för att tillföra min gråa varelse lite karisma.
Anden uppenbarade sig bredvid mig! Jag trodde att det var assistenten.
Jag arbetar inte med assistenter, man får betala sjukvårdsförsäkringar...
Sen sa han att han var Joe Strombel. En journalist från dödsriket.
Jag kunde inte tro det. Jag är journalist, han är journalist.
Våra vibrationer måste ha förenats på något vis...
Han var mer fåordig, men jag lägger samman två och två här.
Gör mig en tjänst, dra slutsatser någon annanstans. Jag är upptagen.
Jag Googlade honom! Det fanns en Joe Strombel som dog för tre dagar sen.
Låt mig gå in i boxen igen.
Nu börjar jag aktivera molekylerna.
Låt mig veta om nåt händer. Jag är precis utanför.
Molekylerna virvlar runt.
Mr Strombel? Joe? Sondra Pransky här.
Jag skriver för Adair. Ni kanske ville ha ett större namn-
-men det jag saknar i erfarenhet uppvägs av min beslutsamhet.
Jag börjar förlora tålamodet, Sondra. Är det någon därinne?
Ingenting än.
Okej, det räcker nu. Finito, jag har fått nog.
Kom nu, sötnos. Jag skulle inte säga det här till någon.
- Du kan bli av med ditt körkort. - Jag förstår inte?
Vad förstår du inte. Det är bara plywood. Jag byggde det.
Tror du på andar och på dödsriket?
Jag vet inte vad du rökt, men försök inte ta det genom tullen.
Älskling, jag börjar bli sen. Jag älskar dig, så med all respekt...
Sondra! Sondra! Lyssna noga nu, Sondra.
Lyssna noga och anteckna. Det här är en stor historia.
- Har du en penna? - Jag har bara en minut, skynda på.
Det finns goda skäl att tro att Peter Lyman... Fick du namnet?
Peter, son till Lord Lyman, en respekterad affärsman.
Rik, snygg och framgångsrik.
Peter Lyman är förmodligen seriemördaren Tarotkortsmördaren.
Anteckna: Han har mördat ett dussin prostituerade korthåriga brunetter.
Är det Lyman, så är det den största storyn sen Jack the Ripper.
- "Jack the Ripper." Med stor bokstav? - Ingen vet när han slår till igen-
-men fler kvinnor kommer att dö om han inte stoppas.
Det är fruktansvärt! Vi måste kontakta polisen.
Nej, vilken slags reporter är du? Det vore katastrofalt. Absolut inte!
Han är en respekterad miljonär. Du kan inte anklaga en som han-
-utan bevis. Om du röjer att han är misstänkt så blir han omöjlig att ta.
För att inte nämna, dubbelt så farlig.
Det finns också en möjlighet att han förgiftat sin sekreterare-
-eftersom han misstänkte att hon var honom på spåren.
Nej, du måste få storyn först, men först måste du få den rätt.
- Finns det belägg för det här? - Min magkänsla talar för det.
Det här är en journalists dröm. Du är den enda som fått informationen.
Om jag varit i livet, så skulle jag ta reda på allt, och avslöja hela fallet.
Tro mig, Sondra. Inte många får en chans som den här.
Sabba det inte. Och var försiktig. Liv står på spel... kanske ditt.
Måste gå. Måste gå.
- Nu räcker det för mig. - Du måste hjälpa mig med det här.
Inte jag, sötnos. Jag är illussionist. Jag tricksar med mynt och spelkort.
Och jag är journalist med världshistoriens bästa story.
Du skriver för en skoltidning! Du spelar i fel division.
Vet du vad du borde göra? Du borde dela med dig av uppgifterna.
Aldrig! Jag ska gräva upp fakta, och erbjuda stortidningarna storyn.
Lyssna på dig själv! Snart dricker du svart kaffe-
-och röker cigaretter med hatten bak och fram. Vad kan...
Vi har bråttom. Han är seriemördare. Han kan mörda igen när som helst.
Jag hörde allt. Det var då jag beslutade att ändra mina planer.
- Ring polisen, det skulle jag göra! - Visst, och säga vad?
Säg att... berätta vad han sa. Att Lord Lymans son, Peter, är...
... att han är misstänkt seriemördare. - Och när de frågar hur jag vet det?
Berätta för dem! Säg bara... förklara bara... berätta att...
Hur du fick informationen? Var det din fråga?
Jag skulle inte säga någonting. Du kommer att bli inspärrad.
Precis min åsikt. Ska jag säga att jag pratat med en avliden?
Det här inte min grej, Sondra. Jag gör inte sånt här.
Jag kan sträcka mig till att göra bar mitzvan och barnkalas.
Du frågar fel person.
Peter Lyman. Vem är Peter Lyman?
Hur kan vi träffa honom? Hur vet vi vem vi har att göra med?
Vad tusan gör vi här? Vi vet inte ens hur han ser ut.
Det är därför vi är här. Det fanns ingen bra bild på internet.
Jesus, och vad gör vi om vi ser honom? Vad får vi ut av att bara titta?
Om han inte råkar strypa en förbipasserande av bara farten?
Jag vet inte, Sidney. Jag improviserar.
Jag borde vara hemma, och öva på mitt trolleri.
Se det här som ett sätt att få lite spänning i ditt liv?
För mig är en god middag utan efter- följande halsbränna upphetsning nog.
Har du familj?
Jag var gift, men hon dumpade mig. Kan du förstå det?
Om jag anstränger mig...
Hon tyckte att jag var omogen och att jag aldrig växte upp.
Jag tänkte ut en bra hämnd. Jag kunde satt dit henne ordentligt.
Men när jag lyfte handen, så vägrade hon köra High-Five.
Sidney, det är han.
Vi följer efter honom.
Följa efter? Varför i all världen vill du det?
Jag har ju sagt att vi behöver bevis, vi måste börja nånstans.
- Nej, det är inte en bra idé. - Det är en jättebra idé.
Kom nu!
Var försiktig.
Rör ingenting. Om du har sönder något här, så kommer du-
-få stå i disken i resten av ditt liv.
Okej, nu har du sett honom. Nu går vi.
Jerry! Jerry Burke... Louis kiropraktor.
Är det så du förföljer någon? Det var inte ens Peter Lyman!
Jag sa ju att fotona var dåliga.
Sötnos, du borde leva, må bra och blomstra.
Jag säger det här i all välmening.
Jag är inte med längre. Jag är trött, uttråkad och hungrig.
Må Gud älska dig, jag ska titta i tidningarna efter din signatur.
- Jag är snart din favoritperson. - Varför?
Jag stötte på någon som berättade att Peter Lyman simmar-
-på Guvernörsklubben varje dag. - Vad är Guvernörsklubben
En snobbig privatklubb. Pappas partner är medlem och kan bjuda in bekanta.
Tror du att jag skulle kunna ta med mig någon?
Pappa kan säkert ordna det. När vill du gå dit?
- Hur kan jag stå till tjänst? - Hej, vi är Fultons gäster.
Vi tänkte ta oss ett dopp.
Javisst, omkädningsrummen är en våning upp och poolen där nere.
- Är förresten Peter Lyman här? - Mr Lyman! Ja han kom alldeles nyss.
Vad har han för färg på badbyxorna? - Du vill väl inte att vi ska ha samma?
Så dumt.
- Brukar du simma? - Självklart inte, måste du fråga?
- Det sägs vara den bästa träningen. - Ja, men mina glasögon-
-flyter alltid av mitt huvud, och hamnar i poolen.
- Sidney, det måste vara han. - Se till att ha rätt den här gången.
Jag vill inte simma efter ännu en kiropraktor.
- Han är väldigt stilig. - Han där är lika mycket seriemördare-
-som jag är fotbollsstjärna. - Hur ska vi träffa honom?
Jag vet inte. Vi är inte jämlika. Han är aristokrat och vi är vanliga.
I den här samhällsklassen klassificeras vi förmodligen som rent avskum.
Det här kan vara vår enda chans. Han är ensam.
Ja, du är en söt flicka. Du kan säkert få honom intresserad.
- Skoja inte. - Särskilt om han inte är som han ska.
Jag kan inte bara gå fram och säga: "Hej, hur är det?"
Tänk om han misstänker nåt, eller blir irriterad.
Drunkna!
- Vad? - Drunkna! Jag går... Lyssna nu!
Jag hämtar kaffe. Du går i vattnet och krampar. Plaska ordentligt.
Ja! Det är en kanonidé. Han blir tvungen att ingripa.
Gör han inte det, så underrättar jag dina föräldrar.
Det är okej, lugna dig. Lugnt och fint.
Är du okej?
- Så, nu är vi framme. - Tack.
- Är allt bra? - Ja, tack så mycket.
Jag simmar inte så bra.
- Jag fick kramp i benet. - Benet? Sträck på det.
Du bör alltid stretcha lite innan. Det förebygger kramp.
Det var så länge sedan jag simmade.
Du är ny här. Har du precis blivit medlem.
- Nej, jag är gäst till Fultons. - Jaha, Jack Fulton. Trevlig kille.
- Jag heter förresten Peter Lyman. - Hej, Son... So... Jade.
Jade Spence. Jade Julliard Spence.
- Ett vackert namn. - Tack.
Från familjen Spence i... Palm Beach.
- Är ni släkt med rederifamiljen? - Nej, nej.
Min far arbetar med silver och guld... och borrning.
- För brunnar. - Vad gör du här i London?
- Jag besöker vänner i Holland Park. - Vad sysslar du med, Jade?
- Jag är skådespelerska. - Verkligen?
Jag ska spela Desiree i Mike Tinsleys nya film.
- Du är vacker så det räcker. - Tack.
Jade, om du har tid, så har min far en trädgårdsfest på söndag.
Jag vill att du kommer. Jag blir gärna din kavaljer och visar dig runt.
Den endelska landsbygden är väldigt vacker så här års.
Det låter fantastiskt. Kan min far också komma?
- Din far? - Titta, där är han ju.
Jag var i serveringen och hörde dig drunkna.
Jag slängde i mig teet och sconesen och skyndade mig hit.
Pappa, det här är Peter Lyman. Han var vänlig nog att rädda mig.
Pappa?
Självklart, mitt barn. Hon kan inte simma, hon kan bara inte.
Hon är som en blyvikt. Hon sjunker jämt och ständigt.
Det är ett familjedrag. Brist på flyt- förmåga. Hennes syskon är likadana.
-Trevligt att mötas, mr Spence? - Ja...
- Då syns vi på söndag, på godset. - Söndag. Är det rävjakt på gång?
- Nej, pappa, jag förklarar sen. - Jag lämnar adressen i receptionen.
Vad är du för idiot? "Är det rävjakt på gång?"
Jag tycker om att smälta in, och tack för att du gjorde mig till far!
Förresten han tror att jag heter Jade Spence, så du är nu mr Spence.
Vänta lite nu! Det blir för mycket. Jag vill inte fortsätta det här.
Varför inte? Hela ditt liv bygger på bedrägeri. Du är en trollkarl.
Ja, och det vill jag fortsätta med. Jag vill inte bli stämd, utvisad-
-eller fängslad för förföljelse. Det här är en storfräsare.
Det är en stor story, precis som Joe Strombel sa.
Det var därför han återvände. Det är hans sista stora scoop.
Vad bryr jag mig om Joe Strombel? Plötsligt tar jag order från-
-en attraktiv klump ektoplasma. - Det betyder mycket för min karriär.
Det går bra för dig! Du arbetar redan på Skolnytt, eller vad tidningen heter.
- Du har år på dig att hitta scoop. - Vet du vad, glöm det.
Jag gör det själv. Jag behöver dig inte. Gör korttrick istället.
Jag sa inte att jag inte skulle hjälpa dig.
Men det måste göras ordentligt. Vi får slå våra kloka huvuden ihop.
Då lär det ska eka rejält.
Vilket ställe. Det är bara vallgraven som saknas.
Hallå där, jag skulle kunna vänja mig vid det här.
Har du sett?
Där är han. Kom nu ihåg: "Jade Spence".
Jade... Jade, vem?
Där är ni ju. Välkomna ska ni vara.
- Du ser förtjusande ut - Tack, det är vackert här.
Tack, familjen har ägt det i 400 år. Det är lite strikt för min smak, men...
Hon sa: "Det är bara vallgraven som saknas."
Jag älskar den kommentaren. "Det är bara vallgraven som saknas."
Åh, här är min far Stephen Lyman - Det här är mina amerikanska vänner.
Jade Spence, mr Spence.
- Var artig, artig, artig... - Jag har aldrig mött en Lord förut.
- Det är så spännande! - Earl, ditt ex, är nog det närmaste.
Jag hoppas att ni trivs. - Peter, du kan väl visa dem runt?
Absolut. - Skulle ni vilja det? - Det vore förtjusande.
Borde vi inte se buffetbordet först? Det ser riktigt intressant ut.
- Vi ville ju se oss omkring lite. - Javisst, kära barn.
- Vi tar en drink och börjar inomhus. - Okej.
Jag älskar det här rummet. Vi är ofta här på kvällstid.
Den engelska landsbygden! Elegant men underskattad, jag gillar det.
Ni har gjort underverk med stället. Det påminner mig om Trollope.
- Läser ni också Trollope? - Inte författaren, en gammal flickvän.
Låt oss gå till övervåningen och titta på utsikten.
- Sluta fåna dig! Vad är fel med dig? - Jag smickrar honom.
- Hur ska du minnas nåt? - Jag använder en minnesteknik.
Jag tänker i bilder, det är ett knep.
För att minnas askkoppen, så tänker jag på 50 askkoppar-
-som dansar hula-hula på en exotisk ö, eller nåt.
Sen minns jag. Jag kan framkalla... Vart ska du?
- Det här är en av salongerna. - Den är vacker.
Det är av min farfars far, och där farfar och hans fru, Lady Hayden.
Visst påminner det om porträttet på Tant Hillary?
Hillary var spelare och suffragett. Hon dog av difteri.
- Eller kanske det var trädröta. - Kom nu, pappa.
- Så vackert det är här. - Ja, jag älskar sjön. Fiskar ni?
- Jag har aldrig provat. - Då måste jag lära dig.
- Jag har tagit lite organisk lax. - Jag med, jag flugfiskar lite...
Jade, tycker du om konserter. Jag är stor hos filharmonikerna.
Vi är sponsorer. Jag spelade violin, mycket dåligt men...
Jag har en riktigt fin musiksamling. Spelar någon av er?
- Vi brukar ordna musiktillställningar. - Jag spelar... de gamla klassikerna-
-Noel Coward, Shakespeare och... - Hon fick pianolektioner som flicka-
-men hennes fingrar var för knubbiga.
- Och ni, mr Spence? - Jag spelar lite mungiga.
En metallsak man sätter i munnen, den ger en svajande musikalisk ton.
Den brukade kallas för judarnas harpa, men ni vet hur folk är.
Minsta antydan till antisemitism, så skrivs det militanta slagord.
- Ni får gärna lära mig flugfiske. - Det skulle vara ett nöje.
Titta noga nu. Koncentrera er.
Jag vill att ni tar ett kort, vilket som helst. Ta ett kort nu.
Lägg nu kortet i er handväska. - Hon ska lägga kortet i sin väska.
- Tala nu om vilket kort det var. - Det var hjärter sex.
Får jag fråga en sak? Var det den här hjärter sexan?
- Men, jag la det just i väskan? - Kontrollera kortet.
- Det är otroligt! - Du är en fantastisk människa, Claire.
Jag menar det uppriktigt. Gud välsigne dig, du är en vacker kvinna.
Ni har varit fantastiska, från mitt hjärta och med all respekt-
-ni är underbara... En prydnad för er ras och en magnifik grupp personer.
Jag måste bara ta reda på vem som klipper häckarna här.
Min trädgårdsälg börjar se lite sjabbig ut bredvid kronhjortarna.
- Vad arbetar ni med, mr Spence? - Fastigheter.
Nej förlåt! Olja ska det vara. Jag var fastighetsmäklare, men-
-fast egendom är svåråtkomlig numera, speciellt utomhus. Det blev problem.
Förresten, jag accepterar er inbjudan att spela poker nu i helgen.
Nu när ni visat er skicklighet, hur ska vi kunna lita på er?
Berätta om dig själv, Peter. Allt känns så främmande för mig.
- Vad vill du veta? - Allt som du kan tänkas avslöja.
Dina förhoppningar och drömmar.
Jag kommer, som du ser, från en priviligerad familj.
Jag har alltid förväntats ägna mig åt politiken.
Jag spelar polo och... jag äger några tävlingshästar.
Räcker det till att börja med? Berätta nu om dig.
Jag tycker om att dansa och att gå på museum.
Jag lagar gärna kinamat. Om du vet några bra kinarestauranger, så...
- Jag är intresserad av New Age. - Som vad?
Mystiska saker, som astrologi, kristaller och Tarotkort.
Vet du något om Tarotkort?
Nej, jag är mer vetenskapligt inriktad. Om en sak inte kan...
Vad stirrar du på?
- Din tandemalj är underbar. - Tack.
Jag skulle vilja bjuda ut dig på dans. Jag är en duktig dansör.
- Det skulle jag tycka om. - Kan jag erkänna något?
- Visst. - Jag gillar amerikansk accent.
- Mycket av det du säger är roande. - Jag tar det som en komplimang.
Och eftersom du gillar kinamat-
-så får min nya sekreterare skicka en lista över de bra restaurangerna.
- Har du en ny sekreterare? - Ja, jag lär upp en ny.
Min förra dog av en blodpropp. Hon var ung, det var förskräckligt.
Obducerades hon?
Hur kom vi in på så morbida saker? Har du inte sett en engelsk trädgård?
Kom, jag har några speciella platser.
- Blir du stött om jag säger en sak? - Antagligen inte.
- Du liknar ingen kvinna jag mött. - Är det bra?
Bilden av dig i din baddräkt har fastnat i mitt huvud.
Vad kul att du gillade den. För mig var den ett bottennapp.
Det där är precis det jag menar. Du är så direkt och informell.
- Du brås på din far. - Toppen.
Och du har sensuella kvaliteter, men det har du säkert hört förr.
- Oj, du arbetar snabbt. - Är jag överivrig? Jag ska sluta.
Nej, gör inte det. Du började just bli varm i kläderna.
Är du romantiker? Inte som i kärlek vid första ögonkastet-
-det är en cliché, men...
Har du någonsin upplevt att allt plötsligt bara känns helt rätt.
Jag behöver de där, jag kan inte ha linser, eftersom-
-jag inte gillar att peta mig i ögat.
Adjö, vi måste absolut ses över te och kakor igen.
Jag kunde ha strypt dig när du bara babblade på.
Och sluta säga att jag är sprungen ur din underkropp.
Jag försöker ta in att jag är din far.
Han var fantastisk. Jag kan inte tro att han gjort något dåligt.
Han är ingen seriemördare. Det skulle förvåna om han dödat någon.
- Han bjöd ut mig i nästa vecka. - Det är en perfekt strategi.
Du tar dig in i hans hem, som en orm eller kackerlacka.
När smulorna sen faller från bordet, så samlar du in dem för vidare analys.
- Titta här, titta vad jag har. - "Betty G"
- Vad är det här? - Klotter, han skrev det där.
Hur vet du det? Hur vet du att han skrev det?
"Hur vet du att han skrev det?" Jag stal det ur hans väska.
- Vad fan har du för fel, Sidney?! - Det är en ledtråd.
Det är ingen ledtråd! Det kan vara en faster, eller resebyrå.
- Vi blir sena till maten, kommer du? - Nej. Nej tack du!
Peter ringde. Han blir sen. Vi skulle börja utan honom.
Okej, då spelar vi.
Går du med? Är det allt? Någon annan?
Ledsen, grabbar. Det var kaos på kontoret.
- Vem vinner? - Mr Spence är bra på poker, Peter.
- Det borde jag förstått. - Jag köpte faktiskt min första Rubens-
-för en pokervinst. - Köpte du en tavla av Rubens?
- Inte en tavla, en smörgås. - Jag behöver en drink.
Han frågade om jag tror på kärlek vid första ögonkastet.
- Hur sött är inte det? Så naivt. - Jag hoppas att du sa ja.
Jag sa att vi inte har nåt gemensamt, att vi har helt olika bakgrunder.
- Jag tror att han gillar det. - Vad handlar din story egentligen om?
Sondra?
"TAROTMÖRDAREN SLOG TILL IGEN"
"Mary Thompson, en korthårig brunett, hittades strypt i går kl 21.30."
"Bredvid kroppen av den prostituerade låg Tarotkortet: Den Hängande Mannen".
- När kom Peter till pokerspelet igår? - Skulle han hunnit strypa henne-
-och ända hinna till pokerpartiet? Ja, han hade massor av tid.
Jag måste lägga känslorna åt sidan, och gräva djupare i det här.
Vad betyder det?
Vi vet var hans familj bor och i vilka kretsar han rör sig-
-men vi vet inte hur hans hem ser ut. Jag vill titta lite närmare på det.
Så var vi framme.
- Oj, det är verkligen trevligt. - Tack.
- Representerar du mycket? - Skam sägandes, ja.
Du måste tro att jag är osocial. Mina flesta besökare är politiker.
Nej, jag tycker att du är toppen.
Vilken vacker målning.
Den där känner jag igen från min lärobok i konst.
Verkligen? Det är en Henry Moore. Det var en gåva till min far.
- Den är vacker, varifrån är den? - Romersk, andra århundradet e.kr.
Du har bra smak, men de riktiga skatterna finns en trappa ned.
Vi är framme.
Här har jag mina instrument. Rummet är klimatkontrollerat-
-för att skydda alla dessa skönheter. - Det är fantastiskt.
Min familj har samlat sedan länge. Vi har både Guarneri och Stradivarius.
- Spelar du på dem? - Herregud, nej.
Men vi lånar ut dem, de behöver bli spelade.
Alla dessa gamla instrument, det är så romantiskt.
- Ska jag visa övervåningen nu? - Okej.
Vad heter du, sötnos? Säg mig ditt namn.
- Wendy Beamish. - Wendy! Applåder för Wendy Beamish!
Fantastiskt. Jag älskar dig, Wendy. Jag gör verkligen det.
- Är det din första gång på en scen? - Ja, ja.
Jag älskar denna kvinna från djupet av mitt hjärta, uppriktigt!
Du är en fantastisk kvinna, Wendy. Jag säger det med all respekt.
- Har du blivit dematerialiserad förr? - Nej, aldrig.
- Har dina molekyler splittrats? - Nej, nej...
Hon är nervös. Var inte det, sötnos.
Det gör inte så ont. Gå in i boxen, i dematerialiseraren.
- Är du inne? Är det bekvämt? - Jag mår bra.
Hör du mig, Wendy? Känner du molekylerna lösas upp?
- Kom ihåg numren: 16 - 21 - 12. - Vad?
16 - 21 - 12! 16- 21 - 12!
16... 16 blå hästar...
21 jetplan... och 12 dvärgar...
...12 roterande dvärgar.
Det var så bra som jag föreställt mig. Du är vacker.
- Men tankfull. - Nej, inte tankfull...
...bara förvirrad. - Kvinnor! Ni är komplexa.
- Jag älskar din aftershave. - Yardley, jag har använt den-
-sedan jag var 16 år. Jag är en trogen själ.
Måste du ta på dig dem? Nåväl, du är ändå sexig.
- Vad du luktar gott. - Gillar du det? Det är bara en doft.
- Vart ska du? - Jag fick en idé.
Det är dags att fira med champagne.
Jag vill att du stannar. Jag lagar en grym äggröra.
Stanna.
Det är min mor.
- Hon är attraktiv. - Hon var vacker, men svår.
Svår? Hur?
Otrogen.
Snälla, stanna. Jag vill verkligen det.
- Jag kan verkligen inte. - Varför inte?
- Min far, han känner sig risig. - Inget allvarligt?
Bara lite tandproblem. Han känner sig öm i nedre sjuan.
Jag borde verkligen gå.
Låt mig fortsätta berätta nu.
Jag står på scen och dematerialiserar en böna från Manchester.
Jag fattar inte var alla typer kommer ifrån, men hon liknade Sitting Bull.
Hon försvann, allt gick planenligt... Hon är borta!
- När plötsligt Strombel visade sig. - Vad?
Ja, Strombel var där! Jag fick fantastiska applåder-
- Jag önskar jag kunde göra det jämnt. - Vad sa han?
Han gav mig en kassaskåpskombination. Men jag har ingen aning om vilket.
Jag såg inget kassaskåp.
Uppnådde du något, förutom en möjlig graviditet?
Jag ska berätta vad jag såg! Hans mor, Lady Eleanor, är en kortklippt brunett.
Jaha, men hon är väl inte ett fnask?
Nej, Sidney, hon är inte ett fnask! Hon är ju i det närmaste kunglig.
Herregud, jag blir stum. Din hjärna!
Lugna dig, du behöver inte bli upprörd. Jag tänker bara på våra alternativ.
Jag gillar inget av det här! Det känns avskyvärt, okej!
- Jag gillar inte den här processen. - Du vill tro att han är oskyldig?
- Vad är det för fel med det? - Jesus, han måste vara bra i sängen.
Helt plötsligt är du beredd att dumpa hela storyn.
Jag måste ta reda på vilka flingor han äter.
Vad tänker jag på? Det fanns ett kombinationslås-
-till musikrummet.
- Så det finns en kombination! - Jag måste ta mig in där.
- Har du kombinationen? - Vi ska inte bryta oss in där!
Du måste komma ihåg... Jag måste ta mig in där.
Nej, det är olagligt...
Sondra, vad är det för fel med dig? Han är son till en Lord!
De för oss till Tower of London och halshugger oss!
- Hej. - Gissa vad?
- Vad? - Peter Lyman har skickat blommor.
Jag antar att du är Jade Spence? Självklart tog jag emot dem åt dig.
- Ja, jag är Jade Spence. - Vad är det som händer?
Peter ska ha ett party på lördag och han har bjudit mig.
- Jag måste nog köpa en klänning. - Han verkar fäst vid dig.
- Nej! I Jade Spence. - Vem är Jade Spence?
En blivande undersökande journalist som blivit kär i sitt skrivobjekt.
Gud välsigne er, sir. Jag vill visa er en sak.
Tänk på ett kort. Vilket kort som helst.
Okej, ni tänker möjligtvis inte på spader sju?
- Otroligt! Hur gjorde ni? - Det är bara en hobby.
Jag önskar att jag kunde öva mer, men mina oljekällor tar all tid.
- Er dotter är vacker. - Så ni har mött henne?
Vi är stolta över henne. Hon övervann ett hemskt handikapp.
Hon hade inlärningssvårigheter. Vi anlitade många specialister.
- Nu är hon praktiskt taget normal. - Hon är charmant.
Gud välsigne dig, sötnos, vilket tecken är ni född i?
- Vattuman? - Och er övertygelse?
- Menar ni min religion? - Ja, er övertygelse?
- Jag är kristen, och ni? - Jag föddes i en judisk familj-
-men jag konverterade till narcissism. - Pappa?
- Pappa, jag måste prata med dig. - Jag tänkte just börja-
-plocka mynt ur hennes näsa. - Nu, jag måste prata med dig!
Ursäktar ni mig... - Var?
Sluta med dina tricks? Du ska ju föreställa affärsman.
Jag sa att det var en hobby. En rik köpmans hobby.
Ursäkta mig.
Gå och öppna dörren till musik- rummet. Jag uppehåller Peter.
- Vi möts där. Har du kombinationen? - Nej, den ligger i min andra kavaj.
Vad gör vi då? Du måste hämta den!
Den är på kemtvätt. Det är nackdelen med en minimal garderob.
Men oroa dig inte. Jag har mitt minnessystem. Jag glömmer aldrig.
Där är ni ju. - Mr Spence, jag hoppas att ni roar er.
Ja verkligen, det påminner mig om vår fest.
Vi höll en maskerad i Palm Beach i år. Det var underbart, jag var Harlequin-
-och hon var grisen Petunia. - Älskling, jag vill fråga något.
- Det var en riktig fest, eller hur? - Kan du vänta ett ögonblick?
- Behöver ni en drink, mr Spence? - Nej tack, det är bra.
Det är åtta... blå hästar? Nej, nej, nej...
Det är tio... Tio roterande dvärgar.
Nej, det är 12 jetplan... nej.
- Trevligt att ses. - Detsamma.
Lugna ner dig nu. Det var... Det var...
Åtta mjölkande jungfrur...
...och tre franska höns. Nej, nej...
16... nej vänta lite... 21 jetplan... och 12 roterande dvärgar.
Eureka!
Jag kommer tillbaks direkt. Jag ska bara låna badrummet.
Sidney?
- Sidney, är det du? - Jag har låst mig inne!
Vilken kombination är det?
Av någon anledning så kan jag inte minnas den.
- Har ni sett fröken Spence? - Jag såg henne gå ner.
Det är 16 blå hästar, och 21 jetplan.
Och 12 dvärgar... 12 roterande dvärgar.
Tack gode gud! Jag trodde jag skulle sluta som ett skelett som hittas-
-när huset bytt ägare. - 16 - 21 - 12. Kom du inte ihåg det?
Mitt minnessystem svek mig. Vad vill du att jag ska säga?
- Vad letar vi egentligen efter? - Jag är inte säker.
Vet du inte? Ha i alla fall inte sönder något.
Vi åker fast och gud vet vad. Har du förresten hört hur-
-den franska hornblåsaren har sex? - Sidney, lägg genast ned den där!
Ursäktar ni mig?
Det finns bara instrument här. Vi söker efter ett hjärnspöke, tro mig!
- Vad är det? - Hörde du det där?
- Jag tyckte jag hörde något. - Kom, vi går härifrån.
Allt vi behöver nu är att ertappas.
Jade? Åh, där är du. Jag letade efter dig.
- Gästerna ska strax gå. - Jag gav bara pappa en rundtur.
- Han älskar engelska hem. -Ja, jag är imponerad av källaren.
Jag har en fin källare själv. Ingen vinkällare, men den är råttfri.
Kom och ta en drink, mr Spence. Ni har inte druckit på hela kvällen.
- Kan du stanna i natt, snälla? - Vad? Nej, jag kan inte.
- Min pappa... - Min chaufför kör honom hem.
Jag kan inte släppa dig. Du är för vacker, jag kan inte.
Jade?
Klockan är fyra på morgonen. Vad gör du?
Jag kunde inte sova, så jag hämtade lite mjölk.
Jade, får jag fråga dig en sak?
Kan du överväga att inte åka hem efter sommaren?
Jag förstår inte, hur mycket bevis behövs det?
Vad ska vi säga polisen? Han äger Tarotkort. Det är inget brott.
Han var sen till ett pokerparti. Han är smart nog att ha ett alibi.
Vad mera? Hans mamma är en kortklippt brunett.
- Om vi anger honom nu... - Jag förstår...
Då inser han att du lurat honom hela tiden och dumpar dig.
Allt jag säger är att om vi ska ange honom så behövs bevis.
- Vi pratar om Lord Lymans son. - Vi behöver inte anklaga honom öppet.
- Vi kan ringa anonymt. - Vet du hur många såna samtal de får?
Och du ska dessutom ange Peter Lyman! De slänger luren i örat på dig.
Dessutom, om det är sant, så vill jag vara den som löser det.
Joe Strombel sa "Du måste få storyn först, men först måste du få den rätt."
- Grattis på födelsedagen. - Oj, tack.
Har något hänt? Du verkar nedstämd.
Nej, jag bara... Jag blir sorgsen på födelsedagar.
Jag förstår, men vi är unga nog att glädjas över presenter.
- Öppna den nu. - Okej.
Det är vackert. Jag älskar det.
Bra, tillåt mig.
- Du borde inte ha... - Jag ville.
- Gråter du? - Nej, det är jag för tuff för.
Men mina andningsvägar blir tilltäppta när jag är ledsen.
Var inte ledsen. Det är din födelsedag.
Jag önskar att vi kunde fira ikväll, men jag måste åka bort ett par dar.
- Verkligen? - Ja, jag har affärer att ta hand om.
- Vi firar när jag är tillbaka? - Okej.
Tack för presenten. Den är vacker.
Jag ska tänka på dig när jag bär den.
Du sa inte att du fyllde år. Jag bjuder på en magnifik middag.
- Vi går till en bra restaurang. - Verkligen?
Gillar du McNuggets?
Eller indiskt? Gillar du kryddstark mat?
Nej, men jag har ändå ingen aptit.
Det får du när de bär in de hydroklorsyrade räkorna.
De smakar fantastiskt, Sondra.
Hur är det fatt? Tänker du på Peter?
Jag vet inte, men det skulle inte förvåna mig om han friar till mig.
Du kommer från en ortodox familj. Skulle de acceptera en seriemördare?
Det är en dyrbar present. Lymans är så rika.
Den är nästan för extravagant.
Jag måste göra mig klar. Jag har inte hittat min miljonär än.
Herregud, Sondra, vilken röra.
Det börjar peka mot honom. Pusselbitarna börjar falla på plats.
- Gud, är det du! - Jag kände att du blivit kär-
-så jag rymde igen. - Det är bara tillfälligheter.
Det är för mycket rök för att inte vara en eld.
Du har säkert haft fel massor av gånger!
Inte den här gången. Men jag håller med om att du behöver mer.
Agerar du för tidigt, så går han fri, och du förlorar din trovärdighet.
Du vill säkert att han är skyldig. Så att du får ditt sista scoop!
Jag börjar blekna bort. Sondra, svik mig inte!
Blekna bort för gott! Försvinn ur mitt liv.
Jag klarar inte det här. Jag borde flossa kindtänder istället.
Brödet är... Jag skulle kunna äta bara bröd. En hel måltid med bröd.
Om jag åt så mycket bröd så skulle jag väga 10 kg mer.
Jag går inte upp ett gram. Min nervositet fungerar som aerobics.
- Så jag får träningen. - Tack för att du bjöd ut mig, Sidney.
Du är den dotter jag aldrig fick.
- Åh, så rart... - Jag skojade, jag ville inte ha barn.
Vad är vitsen med dem?
Man är snäll, föder och tar hand om dem, medan man själv försakas.
Sen växer de upp och anklagar dig för att ha Alzheimer.
Skulle du kunna bo i London?
Skulle jag kunna bo i London? Nej, missförstå mig inte-
-jag älskar London, men...
...utöver språkförbistringen, så klarar jag inte av bilkörningen.
För... de kör ju på fel sida.
Varje gång jag kör här, så är jag över- tygad om att jag ska dö krockdöden.
- Sidney! - Vad är det?
- Det är Peter. - Du sa ju att han rest från stan.
Det var vad han sa.
- Kom nu. - Vad menar du? Jag har beställt räkor.
- Betala bara, okej? - Vad? Betala? Allt jag gör är att...
Okej, hon fyller ju år.
- Kom nu. - Han kanske har en annan-
-och han gillar dig, men föredrar henne sexuellt.
- Tack, Sidney! - Varför blir han inte skjutsad då?
Jag vet inte, vad han än gör, så måste det vara hemligt.
Jag sa ju att han tog den andra vägen!
Kan vi åka hem nu? Det börjar snart regna.
Jag fattar inte att han ljög för mig.
Han kanske bara skäms för något.
Kanske är han medlem av en obskyr klubb, eller transvestit, eller...
...han kanske dansar folkdans. - Det är säkert bara något oskyldigt-
-så att jag får skämmas.
Du har säkert rätt. Inte allt i världen är dåligt.
- Bara nästan allting. - Maten gjorde mig illamående.
Du rörde ju knappt din Kobrasallad. Hur kan du må illa?
Hjälp! En kvinna har blivit strypt!
Hjälp! En kvinna har blivit strypt! Ring Polisen!
Har någon en telefon? Ring polisen!
De hittade ett Tarotkort. Det är han igen!
De hittade ett Tarotkort!
Elizabeth Gibson, ännu en korthårig brunett.
Vi borde ha gått till polisen.
Du sa ju att de inte skulle tro oss. Och det kan vara sant.
Sidney, Det är dags att visa storyn för en riktig journalist.
Vad menar du med riktig?
En som lever. Vivians pappa känner en som arbetar på Observer.
Storyn är både livfull och chockerande.
Och här finns några verkligt besvärande omständigheter.
Men låt mig berätta hur tidningsproffsen arbetar.
Ingen tidning borde, eller skulle trycka det här.
Vad? Varför?
Det vore både oansvarigt och kränkande.
Allt ni har är vilda spekulationer.
Vilda teorier som startar en häx- process mot en känd, välbärgad man-
-utan minsta lilla bevis.
Så hans mamma var korthårig brunett? Han kom sent till ett parti poker-
-och ljög om en affärsresa?
Visst men vem har Tarotkort under ett blåsinstrument?
Det är inte olagligt att ha Tarotkort, eller att förvara dem där man vill.
Ingen domstol skulle tro er. Och i domstol skulle ni hamna!
Han tvingas att stämma er, och tidningen, och han skulle vinna.
- Om vi kontaktar polisen? - Jag återkommer till det.
Låt mig först bara avsluta min tjatiga föreläsning.
Jag har känt Vivians pappa länge. Han sa att du är journaliststuderande.
Du pratar om ett tips. Okej, du avslöjar väl inte källan-
-men du har verkligen gett fantasin fritt spelrum här.
Nej, om jag berättar att min källa är Joe Strombel?
Den nyligen avlidne Joe Strombel? Skulle han, innan han dog, ha gett-
-en studerande en jättestory, istället för att själv följa upp den?
- Vem har sagt innan han dog? - Vad?
Han fick storyn innan han dog, men döden kom i vägen.
Varför skulle han ge bort den? Han visste inte att han skulle dö.
Jag köper det inte. Jag kände Joe Strombel väl.
Om han fått ett trovärdigt tips, så hade han följt upp det själv.
Från graven om nödvändigt.
Och att Peter var i grannskapet natten för mordet?
Jag förstår att du kände spänningen av att nosa upp en spektakulär story.
Hon har nosat upp den! Tjejen är en blodhund, se på henne!
Hon skulle kunna sälja sin story till vilken kvällstidning som helst.
Nu, när jag upplyst er om hur verklig journalism fungerar-
-så ska jag berätta hur katastrofalt det varit om ni tagit er story-
-till en kvällstidning.
Idag grep polisen Tarotkortsmördaren.
- Det var verkligen inte Peter Lyman. - Vad?
Tidningarnas tryckpressar går just nu varma.
Det skyldige är en hantverkare vid namn Henry Banks. Han har erkänt.
Banks, som lider av paranoid psykos, har gett Scotland Yard upplysningar-
-som bara mördaren kan känna till.
Han har lett polisen till ytterligare två offer, hans DNA-
-och fingeravtryck matchar de som polisen säkrat.
Jag förstår att det här gör ert scoop mer osäkert-
-men Henry Banks är Tarotmördaren.
Inte Lord Lymans son.
Jag kan inte säga att jag är ledsen.
Jesus, om jag får tag i den där Joe Strombel, så dödar jag honom.
- Jag hoppas Peter kan förlåta mig. - För vad?
Jag ljög för honom. Jag är inte Jade Spence.
Jag är bara en störig, överambitiös studerande.
- Jag ljög igen och igen. - Han ljög också.
Hans lilla lögn är inget i jämförelse med mitt enorma svek.
Så, gift dig som Jade Spence. Berätta ingenting!
Du behöver aldrig vara Sondra Pransky igen.
- Gift dig som Jade Spence. - Jag vill inte fira dig på fars dag.
Jag vet inte riktigt hur jag ska kunna berätta det här, men...
Du är adopterad. Din mor och jag besökte ett barnhem.
Vi ville ha ett handikappat barn, så...
Äntligen. Bara du och jag, hela helgen.
- Jag trodde nog att du skulle trivas. - Det är förtjusande.
- Peter? Jag måste bekänna en sak. - Jag med.
- Låt mig börja. - Nej, jag måste få lätta mitt hjärta.
När jag sa att jag skulle åka bort ett par dar i affärer så ljög jag.
- Jag vet. - Hur?
- Jag såg dig.? Jag åt middag, och... - Med din far?
- Sanningen att säga... - Det spelar ingen roll.
Sanningen är att ett av min fars företag ska fusioneras med ett-
-ett företag i mellanöstern. Det är väldigt känslig information.
Ju färre som vet desto bättre. Vi ville inte riskera pressrubriker.
Det är en dålig ursäkt, men det var extrem sekretess.
Nej, det gör inget. Jag är glad. Du får gärna ha dina hemligheter.
Så din far bjöd på middag, och du såg mig, så genant.
Det värsta jag vet är att ljuga.
Vadå?
- Peter... - Ja, Jade?
- Peter... - Ja, vad vill du berätta?
Jade, det finns inget du inte kan berätta för mig.
Jag heter inte Jade Spence.
Gör du inte?
Nej, jag heter Sondra Pransky.
Och min far är inte min far. Han heter Sidney Waterman.
Han är en trollkarl som kallar sig för Splendini.
Jag studerar till journalist. Fråga mig inte om den knasiga-
-desinformation vi fick, som fick oss att tro att du var Tarotkortsmördaren.
Jag kände dig ju inte då, minns du?
Så snart jag lärde känna dig förstod jag att det inte var sant.
Nu har polisen gripit honom, så allt är bra. Förutom...
...att jag föll för dig, och nu har jag förstört allt, och...
Vem berättade det här?
En journalist som är död nu. Han var ivrig på ett sista scoop.
Jag är ledsen. Jag förstår dig helt om du inte vill prata med mig igen-
-eller om du inte vill träffa mig mer. - Fröken Pransky.
Jag är inte arg på dig, och du...
Du har verkligen förgyllt min dag. Att bara misstänka att jag har en så-
-förvriden, dramatisk sida! Jag älskar det.
- Gör du? - Ja, det roligaste och galnaste-
-jag någonsin hört. Vänta tills grabbarna får höra.
- Peter? - Ja, älskling?
- Jag måste fråga något. - Fråga vad som helst.
Varför gömde du Tarot- kortleken i musikrummet?
Hur känner du till det?
Jag blev paranoid, det var tokigt, men jag smög in i rummet.
Det skulle bli en överrasking till dig. Viktorianska Tarotkort, du sa att-
-du var intresserad av sånt. Det var en present.
- Nu känner jag mig som en idiot! - Nej, glöm det, det gör inget.
Nu när vi biktat oss, så kan vi väl fortsätta med vara liv?
- Menar du det? - Ja, nu vill jag veta allt om dig.
Jag kan redan försäkra dig om att jag kommer att gilla vad jag hör.
Herregud, du smög dig verkligen in i mitt musikrum.
Så han smög bara på grund av sina familjeaffärer-
-som var för känsliga att avslöja. - Ledsen, jag köper det inte.
- Vad? - Mannen är en lögnare och mördare.
- Och det säger jag med all respekt. - Sidney!
- Mitt barn, jag vet vad jag pratar om. - Kalla mig inte det, okej?
Minns du ledtråden jag hittade på godset?
- Du tyckte jag var knäpp. - Det har jag tyckt många gånger.
Minns du den här? Lappen... ledtråden?
- Ja. "Betty G". - Precis! "Betty G".
Jag har kollat upp alla som mördats. Hon som mördades när vi såg Peter-
-hette Elizabeth Gibson. - Och?
- Betty är ett smeknamn för Elizabeth. - Sluta nu, Sidney.
- Det där är långsökt. - Ponera att du vill mörda ostraffat.
- Ingen vill bli fångad, Sidney. - Lyssna nu...
Han vill fimpa Elizabeth Gibson. Betty Gibson, Betty Gibson.
Så det sker en serie mord där signumet är ett Tarotkort.
- Mördaren var komplett galen. - Han köper en Tarotlek och gömmer den.
Hypotetiskt så leker vi att han gömmer kortleken i ett musikrum.
Han gömmer den i ett franskt horn. I ett franskt horn.
- Jag är trött på dig. - Jag säger inte att han mördat alla.
Jag säger bara att han mördade Elizabeth Gibson, och fick det-
-att se ut som Tarotmördaren för att slippa åka fast.
- Henry Banks erkände alla morden. - Henry Banks är sjuk och hallucinerar!
Herregud, knäppgökar erkänner allt. Henry Banks, du vet...
Vart ska du? Polisen kommer att beskylla honom för alla olösta mord.
De har ju inte tagit nån på åratal.
- Peter skulle inte röra en fluga. - Verkligen?
- Inte ens en pratande fluga? - Vad? Varför döda en prostituerad?
För att det skadar hans namn. Vem vet vilket tarvligt liv han lever?
Har du blivit helt vrickad? Vad är det för fel på dig?
Peter utpressad av en prostituerad? Det är befängt! Vad hur du i ditt bröd?
Vart ska du? Förstår du inte, det skulle förstöra hans goda namn.
Kan du ta med dig vattnet ut?
Får jag bara säga en sak? Joe Strombel skulle inte hålla med dig.
Jag vill inte tala om Joe Strombel? Även en bra reporter kan ha fel.
Men han har inte fel. Det luktar utpressning lång väg.
Du är en cynisk pessimist med ett ständigt halvtomt glas!
Du har fel. Glaset är halvfullt, men med gift!
- Och du är den som dricker det. - Du fattar inget, du saknar instinkt.
Du är killen som får saker att försvinna-
-och som klipper av folks slipsar. Håll dig till korttricks.
- Berättade du för henne? - Ja, jag fick det att låta som om-
-jag fick en ingivelse. - Jag vet att jag har rätt.
Men hon vill inte lyssna. Hon hatar mig.
Ja, ibland oroar jag mig för henne.
- Vi ses nog inte igen. - Finns det ett scoop här-
-så kommer hon att få det. - Man lurar bara döden någon gång.
Nu har mina tricks tagit slut. Ta hand om henne, hon är en bra tjej.
Syna hans kort. Se efter om något kort saknas.
Jag är reporter.
Jag skriver om Elizabeth Gibson, hon bodde tydligen här?
Jag kände henne inte. Man märkte henne nästan inte.
Jag visste hur hon försörjde sig.
Men om hon tog kunderna hit eller inte, det vet jag inte.
Ursäkta mig, jag är... reporter.
Och jag skriver en story...
...om Elizabeth Gibson.
Har ni några kommentarer, eller annan information?
- Vilken tidning skriver ni för? - Öhh... Washington Post.
Jag är en av toppreportrarna...
Såg ni Alla presidentens män? Jag var den korta killen.
Varför intresserar sig en amerikansk tidning för det här?
Vi är det! Vi slår upp det stort. Resebilagan skriver om platser-
-man bör undvika som pesten. Så jag...
Jag betalar självfallet för upplysningar, och...
Okej, jag kände Betty Gibson.
Hon var tuff, men hon förtjänade inte att dö.
Sa du just Betty Gibson?
Alla kallade henne Betty. Hon hette så.
Verkligen? Kände du till någon av hennes kunder?
Hon träffade miljoner män. Hon var verkligen sexig.
Inte för att det syns på dina bilder.
Hon brukade vara en blond Lolita. Du vet, sorten som får män att dregla.
Blondin? Men enligt tidningarna? De publicerade bilderna?
Nej, nej. Hon klippte och färgade det. Gud vet varför?
- Kanske för en stamkunds skull. - Hade hon stamkunder?
Åtminstone en. De använder väl knappast sitt riktiga namn.
Men hon träffade ofta en rik kille.
Och han hette Peter.
- Peter... vad? - Peter... Peter Yardley...Yardley...
Hallå? Hallå, det är mr Spence.
Nej... Sid. Sid Waterman Spence.
Det är Sid Waterman Spence. Vart har jag kommit?
Hej, Sidney. Det är Peter Lyman. Sondra och jag tillbringar helgen-
-på min fars lantställe. Du borde följt med oss.
Det är okej. Hon gav mig det här numret. Får jag prata med henne?
Visst, ett ögonblick bara.
- Hej, Sidney. - Lyssna, jag har en vagnslast-
-med information här. Jag snokade runt lite om...
Om Elizabeth Gibson. Hon kallades Betty. Hon kallades Betty!
Hon hade en lång relation, en speciell relation med en... Peter.
Efternamnet stämmer inte, men jag är säker på att det är han.
Det här är helsjukt.
Sluta ställa till med problem. Fallet är avslutat!
Lyssna, allting stämmer. Du är ensam med en mycket, mycket farlig man.
Jag sa två "mycket". Du måste genast åka därifrån.
Sidney, om det bara fanns skymten av ett bevis-
-så skulle jag inte blivit känslomässigt involverad.
Men nu är jag är galen i honom. Jag tror inte dina teorier.
Men jag är säker att han dödade henne, och sen skyllde på Tarotmördaren.
- Du ser det inte, du är förblindad. - Nej, du är galen. Nu lägger jag på.
Du gör mig upprörd, okej? Låt mig ha min helg i fred.
Vi pratar när jag är tillbaka. Sluta med dina paranoida teorier!
- Är allt väl med Sidney? - Ja, jag älskar honom faktiskt-
-men han har något allvarligt fel. - Verkligen? På vilket vis?
Jag berättar senare. Låt mig bara byta om först.
Ja? Oh, välkommen herrn.
Min dotter är på landet med mr Lyman. Jag ska köra dit och hon bad mig-
-att hämta hennes röda kashmirtröja. Hon tror att hon glömde den där uppe.
- Röd kashmir? - En röd tröja, tomatröd liksom-
-som en brandbil. En röd, rouge... - Jag förstår, den är röd.
Jag ska se om jag hittar den.
Sir?
Jag skulle just titta till Stradivariusen.
Jag kan spela några stycken själv. Prokofiev och Bartok...
Bara mr Lyman ska ha kombinationen till det rummet.
Ja, men han ville dela den med mig. Om något skulle hända, man vet aldrig.
En stroke, en blodpropp eller ett oturligt blixtnedslag.
Gullet, jag älskar dig. Jag menar det uppriktigt.
Du är en underbar kvinna, en ypperlig betjänt, och-
-en stolthet för din ras. Det kommer direkt från hjärtat.
Jag noterar att du inte hittade tröjan. Hon glömde den nog i ett annat sovrum.
Du förstår, hon har ett litet promiskuöst problem, men...
Jag måste ge mig iväg. Jag ringer dig senare så lunchar vi.
Mr Lyman, mr Spence har varit här. Han gick in i musikrummet.
- Vad menar du? - En högst ovanlig sekvens händelser.
Mr Spence kom hit för att leta efter sin dotters tröja.
Han sa att hon bett honom. I nästa sekund var han i musikrummet.
Jag tror, av hans beteende att döma, att han hade druckit.
Ja, ja...
Okej, Margaret. Tack, adjö.
- Är allt väl? - Ja, det kommer ordna sig.
Det är trevligt att vara här med dig, borta från civilisationen, och...
Ja, jag åker ofta hit för att läsa, och fiska. Det finns foreller i sjön.
- Vad tänker du på? - Vill du verkligen veta?
- På ironin och tragiken i livet. - Hur då?
Vi möttes när jag räddade dig från att drunkna...
...och föll pladask för dig. Nu fullbordas cirkeln och-
-du måste ändå drunkna till slut. - Vad?
Vid det här laget vet säkert Sidney att jag dödade Betty Gibson.
Till mitt försvar kan sägas att det var den enda utvägen.
Till en början kunde jag hålla min identitet hemlig, men jag träffade-
-henne för många gånger under åren, och hon fick reda på vem jag är.
Hon ville hela tiden ha mer pengar. Det kunde jag inte acceptera!
Hela min tillvaro och karriär skulle hållas gisslade av hennes nycker.
Så jag studerade Tarotmorden. Jag förberedde mig och resten vet du.
Om du gör mig något så vet Sidney. Han kommer att berätta det!
Nej, du dör i en båtolycka, och Sidney följer dig i döden i natt.
Ingen känner till er koppling. Ni är ju inte släkt ändå, eller hur?
Ingen kommer att lägga manken till för att utreda en vaud... Lyssnar du?
Ingen bryr sig om att utreda den obskyra-
-vaudevillartisten Splendinis död, som dessutom är en främling för mig.
Hjälp! Kan någon hjälpa mig!
Det är tyst och stilla här, eller hur?
Det är fördelen med att äga en privat sjö.
Släpp mig! Släpp mig!
- Släpp mig! - Kom nu...
Polisen tack.
Det här är Peter Lyman. Jag behöver polishjälp omedelbart.
På Lymans gods.
Det har hänt en hemsk olycka. En kvinna har drunknat.
Det är förskräckligt. Kan ni skynda er hit? Tack!
De tror att de lokaliserat kroppen.
Jag är ledsen, sir.
När jag såg henne senast, så...
Hon ville ut och kommunicera med naturen.
Hon ville ha lugn och ro, och...
- Var hon deprimerad? - Herregud, nej.
Inte såvitt jag kunde märka.
- Ni hörde inga rop på hjälp? - Nej, jag lyssnade på musik.
Det är så ironiskt, vi möttes när jag räddade henne från att drunkna.
Hon var en mycket dålig simmare.
Hallå?
Jag låtsades bara vid poolen, jag var faktiskt kapten i Brooklyns simlag.
Fascinerande observation. Lyman tappade en manschettknapp-
-i den mördade kvinnans lägenhet.
Den hedersvärda mannen gillade verkligen att förnedra fala damer.
Oturligt nog, för Elizabeth Gibson, så valde hon att utpressa honom.
Det är en fantastiskt välskriven story. Det bästa exemplet av undersökande-
-journalistik vi sett på länge. Tidningen är stolta att få trycka den.
Äran måste delas med Joe Strombel. En inspirationskälla som lärt mig allt.
Och med den borgångne Sidney Waterman - Splendini.
En trevlig kille som hjälpte mig. Utan honom hade det inte varit möjligt.
Sidney, var du än är, jag glömmer dig aldrig.
- Hur hamnade du här? - Jag?
Jag vande mig aldrig att köra på fel sida av vägen.
Jag körde ut på landet, i staterna hade jag varit hjälte nu.
Jag hade räddar henne där, men här... Det är nackdelen med London.
Visst, teatrarna är bättre, och det finns bra indiska restauranger.
Vad arbetade ni med? Jag? Jag är Splendini - trollkarlen.
- Vill ni se något? - Tack gärna.
- Har vi tid för ett korttrick? - Jag tror att vi har oändlig tid.
Då visar jag ett litet trick nu. Från djupet av mitt hjärta, och-
-jag menar det uppriktigt. Jag säger det med all respekt.
Ni är en underbar, fantastisk grupp av människor.
Jag älskar er och känner er välvilja stråla mot mig.
Ni må vara avlidna, men låt inte det avskräcka.
För, ni vet...
Tänk inte på döden som ett handikapp. Jag stammade som barn.
Men med envishet och vilja vet man aldrig vad som kan hända.
Nu vill jag att du tar ett kort, Alma. Ta vilket kort du vill.
Jag älskar dig, sötnos. Fantastiskt bra!
Ur djupet av mitt hjärta, med veder- börlig respekt och full uppriktighet:
Det är på divxsweden.net som de bästa texterna finns!
Upplagd Av Star-Basse Översatt av: boomtown rat Omsynk:Kapten Skrev Text hämtad från: www.Undertexter.se / http://subscene.com/